Summer Festivals 1999
�����g���I�[���E�T�}�[�t�F�X�e�B�o���P�X�X�X



���m�f�[���E�N���V�b�N���y���ۃt�F�X�e�o��
(6/28-8/1)




�W���Y�t�F�X�e�o���́A�吷���̂����ɐ�T(7/11)�ŏI�����B
�W���Y�ɑ����āA�N���V�b�N���y�̕��������R�̍Â��������b�������B �����g���I�[���E�V���z�j�[�I�[�P�X�g�� �̃T�}�[�R���T�[�g�ɂ‚��ẮA����ް�ނ̗��ł��łɏЉ�Ă��邪�A ������‚̃T�}�[�R���T�[�g�������g���[���x�O�ł� �n�܂��Ă���B�N���V�b�N�t�@���ɂƂ��ẮA�������Ȃ��v���O��������������B

�����g���I�[������Ԃœ��ɖ񔼎��Ԃ������x�O�A �i�n�k�h�s�s�d�̃��m�f�[��(Lanaudiere)�ŃN���V�b�N���y�� �t�F�X�e�o����6��������8���n�߂܂ōÂ���Ă���B
�o������l�͏T���̋��j���Ɠy�j����p�o�X< LE FESTIVAL-EXPRESS > �������g���I�[���̃_�E���^�E�� ����o�Ă��邩�炱����g���̂��֗��B

�o�X�̏���Ǝ���

5:45 pm (Every Friday & Saturday)
�����F ���P�R�i�����j�o�X�̐ؕ������y�Ճ`�P�b�g�����ōw���ł���B
�o�X�o���ꏊ�F1001 Squeare-Dochester Street(Center of Infotouriste �O)
Stop at the southeast corner of Berri/Ste-Catherine(pickup)

�Ԃōs���l�́AHiway 40 �𓌁A�P�x�b�N�s�̕����ɐi�݁CExit122 �ŁA31�����ɏ�� Joliette �Ɍ������Ėk��AExit 7 �ŏo��B �ڂ����n�}�́AInfoTouriste �œ���o����B



��ȃv���O�����́A���̒ʂ�B

�ꏊ�FJoliette Amphitheater
1575 Boul. Base-de-Roc, Joliette

FRIDAY July 16, 8:00 pm

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC
YOAV TALMI, conductor
WOMEN'S CHOIR OF THE QUEBEC SYMPHONY ORCHESTRA
MENDELSSOHN
Symphony No. 4, Op. 90 (Italian)
MENDELSSOHN/SHAKESPEARE
A Midsummer Night's Dream
$ 42 $ 34 $ 25 Lawn $ 15

SATURDAY July 17, 8:00 pm

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL
CHARLES DUTOIT, conductor
EWA PODLES, contralto
BERLIOZ
Le Corsaire Overture
FRANCK
Les Eolides
BERLIOZ
La mort de Clepare
GLUCK
Orphee et Eurydice: "J'ai perdu mon Eurydice" (Act 3);
"Amour, viens rendre a mon ame" (Act 1)
RESPIGHI
Feste romane

$ 42 $ 34 $ 25 Lawn $ 15

SUNDAY July 18, 2:30 pm

SINFONIA DE LANAUDIERE
ST�PHANE LAFOREST, conductor
ELAINE MARCIL, violin
STRAUSS,
J. Overture to Die Fledermaus
STRAUSS,
J. Waltzes and Polkas
KREISLER
Liebesleid
KREISLER
Caprice viennois
$ 19 $ 15 $ 14 Lawn $ 10

FRIDAY July 23, 8:00 pm

MITSUKO UCHIDA�i���{�l�j, piano
SCHUBERT
Impromptu in C minor, D.899 (Op. 90), No. 1
Impromptu in G-flat major, D.899 (Op. 90), No. 3
Impromptu in F minor, D.935 (Op. 142), No. 4
Piano Sonata in A minor, D.784
Piano Sonata in D major, D.850
$ 27 $ 21 $ 16 Lawn $ 10

SATURDAY July 24, 8:00 pm

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTR�AL
CHARLES DUTOIT, conductor
BEN HEPPNER, tenor
SCHUBERT Overture in C major, D. 591 (Op. 170) "In the Italian Style"
WEBER
Der Freisch�Ez: Max's recitative and aria (Act 1)
WAGNER
Tristan und Isolde: Nachtgesang (Act 1)
Tristan's monologue "D�Ekt dich das?" (Act 2)
Die Meistersinger von N�Enberg: Walther's aria (Act 3)
Lohengrin: Lohengrin's aria (Act 3)
BEETHOVEN
Fidelio: Overture; Florestan's recitative and aria (Act 2) KORNGOLD
Theme and Variations, Op. 42
Die tote Stadt: Paul's aria
$ 42 $ 34 $ 25 Lawn $ 15

SUNDAY July 25, 2:30 pm

�^���S���x QUARTANGO
(Richard Hunt, Rene Gosselin, Stephane Allard, Mario Leblanc) COMPAGNIE DE DANSE TANGO LIBRE
(Rene Morin, Paolo Bertolotti, Izold Guihurm, Yannick Di Pietro, Gerardo Sanchez, Agata Jakubczyk, Myriam Saindon)
$ 19 $ 15 14 $ Lawn $ 10

FRIDAY July 30, 8:00 pm

Hamelin, Blaha, Hewitt, Cheng, Fialkowska et Parker : six stars of the piano shine on the same stage.
PIANO SIX
Marc-Andr�EHamelin, Bernadene Blaha, Angela Hewitt, Angela Cheng, Janina Fialkowska, Jon Kimura Parker
WAGNER Prelude to Die Meistersinger von Nurunberg
LUTOSLAWSKI Variations on a Theme of Paganini (1941)
MILHAUD Scaramouche (Suite for two pianos), Op. 165bis
RAVEL La Valse
RACHMANINOV Suite No. 2 (Romance and Tarantella)
$ 30 $ 25 $ 20 Lawn $ 15

SATURDAY July 31, 8:00 pm

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL
CLAUS PETER FLOR, conductor
JING WANG, violin
SIBELIUS
Finlandia, Op. 20
SIBELIUS
Violin Concerto, Op. 47
TCHAIKOVSKY
Symphony No. 6, Op. 74 (�ߜƁj
$ 42 $ 34 $ 25 Lawn $ 15

SUNDAY August 1st

JEUNESSES MUSICALES WORLD ORCHESTRA
YOAV TALMI, conductor
JAMES EHNES, violin
MERCURE
Kaleidoscope
CHAUSSON
Poeme, Op. 25
SAINT-SA�NS
Introduction and Rondo capriccioso, Op. 28
MAHLER
Symphony No. 5 in C-sharp minor
2 concerts: $ 19 $ 15 $ 14 Lawn $ 10
2 concerts (siege section A) et brunch (12 h �E14 h) :$ 25


�ڂ����́A WEB �y�[�W�F www.lanaudiere.org

�`�P�b�g�̍w���́A�C���^�[�l�b�g�C�d�b�܂��́A�v���X�f�U�[�g�O���������ŁI

�C���^�[�l�b�g�ōw���F www.www.lanaudiere.org
�d�b(514)790-1245, 1-800-361-4595




�M�C���o���[���t�F�X�e�B�o��(8/9 - 8/15)

�F�Ƃ�ǂ�A�P�T�O�ˆȏ�̔M�C�����ꓯ�ɏW�܂��ċ�ɕ����オ�錩���ȃo���[���t�F�X�e�B�o���B ��l����q���܂ł��y���߂�s�������Ԓ��A���ӗp�ӂ���Ă���B


�ꏊ�FSaint Jean sur Richeliew ( Montreal �x�O�j
Tel:(450)347-9555
�@

���ۃO�����Ղ�(8/8 - 8/22)

���E���璘���ȃV�F�t���W�܂��ăO�����R���e�X�g�B���Ԓ��͐��E�̗��������킦�A�������x���y���߂�B �t�����X�����A���ؗ����A�C�^���A�����A���V�A�����A�t�B�������h�����A���o�m�������A�C���h�����A �x�g�i�������Ȃǂ��܂�Ȃ��݂̂Ȃ����̗��������킦�Ėʔ����B�O�����t�@���ɂ́A�悾�ꂪ�~�܂�Ȃ��悤�Ȗ��̃t�F�X�e�B�o���B �s�����Ԓ��A�e���̖������y�A�������x����I�����B


�ꏊ�F�Z���g�E�w�������i�n���S: Ile-Sainte Helene ���ԁj
Tel:(514)861-8241
�@ �@

�}�W�b�N�V���E�t�F�X�e�B�o��(7/30 - 8/7)

���΂��A�}�W�b�N�V���E�t�F�X�e�B�o��
(Les FrancoFolies De Montreal)�́A �V���R�O������W���V���܂ŊJ�Â���A��P�T�O�̖������΂��E�}�W�b�N�V���E���\�肳��Ă���B �L���̃V���E�́A��S�O�p�t�H�[�}���X�B���ׂăt�����X��ŏ㉉�����B
���₢���킹��́A
WEB �y�[�W�F www.francofolies.com
�d�b(514)876-8989
�ؕ��̍w���́A
WEB �y�[�W�F www.admission.com
�d�b(514)790-1245 or 1-800-361-4595



���g���I�[�����ۉԉΑ��(6/19-7/24)

���΂���Ѓx���\���E�w�b�W�Y���㉇���鍑�ۉԉΑ�������łP�T�N�ځB ���E���瑽���̍����Q�����Ă����̉ԉ΋Z�p�Ɖ��y���܂߂����o�������B ���{�����N�o�i���Ă������ߔN�́A�����̕��̌o�ώ���������Ă��Q�����Ă��Ȃ��B ���N�́A�č��A�X�y�C���A�X�C�X�A�p���A�����ԉ΋Z�p�������B �o������Ƃ��́A���Ђe�l���W�I���g�т��Ă������ƁB ���������y�ɂ��킹�đł��グ��R���s���[�^���䂳�ꂽ�ԉ΂��e�l�ǁi�͂Ȃёł��グ�p�j �̉��y�ɂ��킹�ĖڂƎ�����y���߂�B �V���Ō�̏T�ɁA�ǂ��̍��̉ԉ΋Z�p�A���o���D��Ă����������ʂ��‚��Ĕ��\����B

����
6/19(Sat) ����V�������̖��y�j����P�O������
�ł��グ�ꏊ�́A�Z���g�E�w���������E�����h�V���n
�����g���I�[���s������́A�I�[���h�|�[�g �܂��̓p�s�m�݂͊����肩��ł��[�������A�y���߂�B �V��₻�̑��̎���œ������ύX����邱�Ƃ����邩��A���o�����O�Ƀ��W�I���d�b�Ŋm���߂������悢�B
�d�b La Ronde (514)872-4537 OR 1-800-797-4573



���΂�(Just for Laughs)�t�F�X�e�B�o���i7/15-25)

���E�̒����ȃ~���[�W�V�����A�R���f�B�A�����������邨�Ղ�B ��N�́A�m�g�j�▯���O���[�v���勓���Ď��^�ɂ���Ă����B ���N���R�O�O�ȏ�̃p�[�t�H�[�}���X(�ꕔ�L���j���\�肳��Ă���B �قƂ�ǖ����œ���ł���B�����̂Ȃ��l�ł��ꏏ�ɏ΂���B �T���E�f�j�ʂ�̐��ӏ��ɁA���O�X�e�[�W��݂��ď㉉�����B
Tel:(514)790-4242



�����G�[�����ۃJ�i�_�I�[�v���e�j�X(7/31-8/8)

���E�����L���O��ʂ̃e�j�X�I��ɂ���đ�����J�i�_�I�[�v���e�j�X�B �����g���I�[�����k�̃W�F���[(Jarry)�p�[�N�����G�[���X�^�W�A���ō��N���s����B
Tel:(514)790-1245



���ۃt�B�����t�F�X�e�B�o��(8/27-9/6)

���E�̉f�悪�ꓯ�ɏW�܂��Ē��ҁA�Z�ҁA�h�L�������^���[����� �t�B�����R���e�X�g�B��f�͎s�����ӏ��̌���A�f��ق� �P�O�O�{�ȏ�̍ŐV�f�悪�A���ŏ�f�����B�ŏI���ɍŗD�G��i���I�΂��B
�O�l�C�̍�����i�͑��߂ɐؕ�($6-$7)����肷�邱�ƁB�����͔���؂�Ă��邱�Ƃ����΂��΂���B
Tel:(514)848-3883

�n�߂̃y�[�W�ɖ߂�